On a rainy day, I visit the Edo-Tokyo Museum to shed light on the world depicted in Hiroshige’s prints.